Ernesto Cardenal

"Al perderte... Al perderte yo a ti Tu y yo hemos perdido: Yo por que tú eras Lo que yo más amaba Y tú por que yo era El que te amaba más. Pero de nosotros dos Tú pierdes más que yo: Porque yo podré amar a otros Como te amaba a ti, Pero a ti no te amarán Como te amaba yo."

"Ao perder-te eu a ti tu e eu teremos perdido. Eu, porque tu eras o que eu mais amava; tu, porque era eu que te amava mais. Mas, de nós dois tu perdes mais do que eu. Porque eu poderei amar a outras como amava a ti, Mas a ti não te amarão mais do que te amava eu!"

"SALMO DO HOMEM QUE VÊ A REALIDADE E NÃO SE CALA Ouve, Senhor, estes versos que te rezo Ao contemplar a realidade em que vivo. Maltido seja o sistema que não deixa sonhar os poetas Nem permite dizer a verdade a quem pensa. Serão seus dias de luto e de lamento, Porque matou no Homem o mais digno. Maldito o sistema que não pratica a justiça E persegue e tortura e encarcera a quem anuncia. Terá que justificar sua conduta ante a história E não encontrará nenhuma palavra de defesa. Maldito seja o sistema que só procura a aparência de grandeza Quando estão morrendo de fome os homens nas suas fronteiras; Do mesmo modo que progrediu cairá, Porque construiu seus alicerces Sobre corpos vivos e sangues inocentes. Maldito o sistema que tenta matar no homem a dimensão de transcendência E coloca no seu lugar o “deus dinheiro” , o “deus sexo”, e “deus progresso”, Destruir-se-á por dentro irremissivelmente, Porque o coração do homem foi bem feito E ninguém pode matar em nós Esta sede de infinito que nos queima. Feliz será, porém, O homem que bebe água na fonte da praça junto ao povo, Não terá motivos para se envergonhar de nada, Nem terá que baixar seus olhos Ante qualquer homem honesto. Feliz o homem que a força de interiorizar Se fez livre por dentro E não se importa já com a denúncia dos fortes, Serão seus dias como o trigo da terra. Cheios de sol e esperança partilhada E o seguirão os povos da terra. Feliz o homem que não assiste a reuniões importantes Nem acredita nos discursos do governo; Feliz o homem que assim pensa, Porque terá sempre tranqüila a sua consciência. Mesmo que sofra a incompreensão e até o desprezo."